Précédemment dans Stargate Atlantis...
Docteur Weir, nous sommes prêts à partir. Nous vous attendrons au point de rendez-vous.
Votre code d'identification a été utilisé pour accéder au système d'exploitation de cette Cité.
Vous pensez que je travaille pour la Confrérie?
Oh, mon Dieu.
Et les gens s'assoient et regardent cette boîte pendant plusieurs heures d'affilée?
- Oui, c'est ce qu'il font. - C'est vraiment si intéressant?
Ça dépend de ce qu'il y a.
Il y a de nombreux programmes sur des dizaines de chaînes tous les jours, toute la journée.
La plupart sont des représentations imaginaires de personnes bêtement attachantes dans des situations absurdes.
Il y a des programmes éducatifs, toutes sortes de documentaires...
peu de gens les regardent, mais ils sont diffusés.
Et c'est ce que tout le monde sur votre planète fait pour s'amuser.
Ils regardent une boîte.
Pas tout le monde, néanmoins j'avoue regarder à l'occasion la demi-heure du Jeopardy.
- Jeopardy? - C'est le nom de l'émission. Jeopardy.
Ça a l'air dangereux.
Double Jeopardy... C'est deux fois plus dangereux.
C'est une alarme de proximité.
Il y a quelque chose dans le coin.
Un vaisseau?
Non...
Il y en a deux. Il y en a un autre sur une orbite plus basse.
- Un autre quoi? - Je ne sais pas, mais...
c'est assez gros pour contenir une personne.
C'est peut-être un cercueil?
Peut-être largué d'un vaisseau?
Funérailles spatiales?
Non.
Ce n'est absolument pas un cercueil.
Je capte des signes vitaux de l'intérieur des deux.
Ceux qui sont là-dedans...
sont encore en vie.
Docteur Weir, la première capsule est prête.
Je descends.
Colonel Caldwell.
Je vois que vous êtes arrivé sans votre vaisseau.
Oui, Hermiod fait des réparations sur l'hyperpropulsion qui nécessitent d'orbiter autour du système solaire,
donc pendant que mon vaisseau tourne en rond,
j'ai pensé que je pourrais me téléporter plus tôt pour faire quelques petites réparations sur moi.
- Ce n'est pas nécessaire. - Je pense que si.
L'hôte d'un Goa'uld est conscient de ce qui lui arrive. Je n'oublierai pas de si tôt ce que j'ai fait.
Cependant, vous ne pouvez pas être tenu responsable de vos actions...
- alors que moi si. - Non.
Vous avez fait ce que vous aviez à faire. Des vies étaient en jeu.
J'aurais fait la même chose dans la situation inverse.
L'équipe du colonel Sheppard vient de découvrir une chose très intéressante dans le système de Kohal.
Je descendais voir. Vous voulez vous joindre à nous?
J'en serais ravi. Merci.
Docteur Weir.
- Oh, Colonel Caldwell. Bienvenue. - Merci Docteur.
- Colonel, qu'avons-nous? - Nous pensons que c'est
un genre de capsule de survie.
Il semble que ce soit uniquement prévu pour maintenir une seule vie humaine en stase.
Celle-ci est une femme.
Il y en avait une autre en orbite descendante, mais on ne pouvait en mettre qu'une dans le Jumper.
J'ai déjà envoyé Lorne dans le Jumper 6 récupérer la seconde capsule.
Ronon et Teyla sont partis avec lui pour l'aider à la localiser.
OK, je suis prêt à forcer l'ouverture.
Hé.
Bonjour Docteur.
Elle est vivante.
A peine.
Il semble que nous l'ayons trouvée très proche de la fin.
Tous les organes principaux s'arrêtent.
Combien de temps est-elle restée comme ça?
Il n'y a aucun moyen de le déterminer avec certitude.
- Donc ce pourrait être une Ancienne. - J'en doute vu la conception de la capsule.
C'est dommage qu'elle ne puisse pas nous parler.
Imaginez un peu ce qu'elle pourrait nous apprendre sur son peuple
et sur ce qui lui est arrivé.
Elisabeth!
Equipe médicale au labo 3, immédiatement!
Saison 2 - Episode 16 The Long Goodbye
Transcription: Raceman / Callie Sullivan
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
- Ce n'est pas ma faute. - Nous étions tous là. Détendez-vous.
Elle revient à elle.
Ça va?
Le docteur Weir va bien.
Le docteur Weir ne parle pas d'elle à la troisième personne.
Elle a simplement été dépassée par les effets de l'empreinte mémorielle.
Equipe de sécurité à l'infirmerie.
Ce n'est pas nécessaire, Colonel...
Caldwell.
Elle abrite simplement ma conscience.
- Et ça recommence. - Et vous êtes?
Je suis Phoebus.
Nous sommes une race d'explorateurs.
Au cours de notre voyage de retour, notre vaisseau a été attaqué.
Par les Wraith?
Oui.
Nous avons dû abandonner le vaisseau et lancer nos capsules de survie.
Si ça m'est arrivé...
c'est que j'ai dérivé longtemps et que la capsule a déterminé que mon corps ne pouvait plus être ranimé.
Vous avez tout à fait raison.
Donc en quelque sorte, je suis déjà morte.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Oui. Nous sommes tous désolés. Où est Elisabeth?
Elle est ici aussi.
Et je suppose que vous voulez qu'on vous croit sur parole?
Voudriez-vous lui parler?
Oui, on voudrait.
Docteur Weir?
C'est bon, Carson. Je...
Je vais bien.
Elisabeth...
Je ne suis pas sûr que vous soyez au courant, mais il y a une autre...
Je sais. Son nom est Phoebus.
Tout ceci a l'air de vous exciter au plus au point.
Eh bien, l'empreinte mémorielle ne durera que quelques heures.
L'autre capsule...
Phoebus désire ardemment être présente lorsque nous ramènerons l'autre capsule à Atlantis.
Pourquoi?
- Elle croit que c'est son mari. - Son mari?
Il a pu s'échapper du vaisseau, elle en est certaine, et...
Le flot d'émotions est...
c'est puissant...
- Je peux l'imaginer. - Non, non, vous ne pouvez pas.
Non.
Je ne peux pas.
John, j'aimerais que vous essayiez.
Phoebus aimerait vous demander une faveur.
De ce que je comprends, Elisabeth a été frappée par un faisceau intégré au système de sécurité de la capsule.
Comme la dégénérescence cellulaire s'accentuait, la capsule...
a stocké sa conscience dans une sorte de mémoire flash.
Mais pourquoi? Quels sont les bénéfices de cette technologie si les effets ne sont que temporaires?
C'est une boîte noire.
Ça a du sens.
Même si le corps ne peut être ranimé, le survivant peut quand même rapporter ce qui est arrivé au vaisseau.
Une équipe de secours peut les interroger même s'ils ne peuvent pas reprendre conscience.
Vous parlez d'un enregistreur de vol humain. C'est plutôt morbide.
Quelque chose de plutôt utile, en temps de guerre.
Ça pourrait aussi être le moyen pour deux survivants de se dire adieu.
Êtes-vous sûr qu'elle peut supporter ça?
Physiquement, tout va parfaitement bien.
De plus...
- Elisabeth n'accepterait pas une réponse négative. - L'amour fait déplacer des montagnes, Carson.
- Vous êtes un incurable romantique, vous le savez? - Eh bien, vous êtes tout autant incurable.
Sinon, vous n'auriez pas accepté.
J'ai épluché leurs tracés EEG respectifs et je peux dire avec une certaine confiance que cette...
"empreinte mémorielle" comme la nomme
l'occupant temporaire du docteur Weir...
- ne durera pas plus que quelques heures. - Vous pouvez le garantir?
Un jour au plus.
Eh bien, je marche.
On y va?
Et...
Il est toujours vivant.
La même chose que la première fois.
Les signes vitaux sont même plus faibles.
Si nous voulons le faire, nous devons le faire maintenant.
Je préfère que cette conscience extraterrestre ne soit pas armée.
D'accord.
Colonel Sheppard...
vous devez être à proximité immédiate de la capsule pour que le transfert se fasse.
Ouais. Ouais, je sais.
Mais vous ne bougez pas.
Vous savez qu'ils étaient mari et femme. Tout peut arriver.
Je promets d'être discrète, Colonel.
Eh bien...
Je suppose...
que je vous vois plus tard, les gars.
Amusez-vous bien.
Laissez-lui un instant.
Thalan...
c'est moi.
Phoebus?
Tout va bien. Ces gens ont récupéré nos capsules.
Nous pourrions très bien être les derniers survivants.
Ces gens généreux nous ont permis d'être ensemble une dernière fois.
Vous avez accepté ceci?
Une dernière chance...
de dire au revoir à mon mari.
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Je sais que ce corps est différent, mais je t'assure, Thalan, c'est moi.
Est-il possible de nous laisser seuls,
- juste quelques minutes? - Non, absolument pas.
- Ne soyez pas sans coeur. - Ecoutez, ce sont deux adultes consentants... - Ce n'est pas ce qui me préoccupe, Docteur.
- Le colonel a raison. - Le docteur Weir est responsable de ce complexe.
Je dis seulement qu'il devrait y avoir un garde armé juste derrière la porte.
Deux gardes.
Un à chaque porte.
J'ai déjà pris cette précaution. Ils sont déjà là.
Bien sûr qu'ils y sont.
Sécurité, au labo 3!
Rodney, ne tirez pas! C'est le colonel Sheppard!
Désolé! Je...
Vous avez tous les deux besoin d'un sacré conseiller matrimonial.
Ce n'est pas mon mari, c'est l'ennemi. Lâchez votre arme.
Maintenant, appelez la sécurité et dites-leur que tout va bien.
Tout ne va pas bien.
Rodney?
Sécurité, ici le docteur Rodney McKay.
Tout va bien. Mieux que jamais.
- Le colonel Caldwell plaisantait lorsqu'il a dit ce qu'il a dit... - Laissez tomber.
Ici le docteur Weir.
Attention à tout le personnel.
Le colonel Sheppard n'est pas, je répète, n'est pas celui qu'il prétend être. Si vous le trouvez, sécurisez la zone et contactez-moi immédiatement.
Je m'en occuperai moi-même.
- J'ai entendu qu'il y avait du grabuge. - Oui, Major. C'est le colonel Sheppard. Il n'est pas lui-même.
- Qu'est-ce que ça veut dire exactement? - Ça veut dire qu'il est une menace pour la Cité. Nous devons le trouver. Que votre équipe me suive.
Oui, Madame.
Urgence médicale au labo 3.
Vous allez bien?
Un coup de paralyseur. Je vais bien.
Que s'est-il passé?
Elle se jouait de nous depuis le début.
- Weir? - Sheppard aussi. On en a deux sur les bras maintenant.
Salle de contrôle, ne transmettez mon signal radio qu'aux équipes de sécurité.
Ici Caldwell.
Le docteur Weir et le colonel Sheppard sont sous l'influence d'entités extraterrestres. Dans la mesure du possible...
maîtrisez-les et maintenez-les sans utiliser d'arme mortelle.
On peut les traquer plus rapidement.
Une équipe médicale est en route.
Allez-y.
Vous savez,
ça serait utile que nous sachions ce qui se passe.
Madame...
Il va falloir que vous me donniez votre arme.
Vous est-il venu à l'esprit que le colonel Caldwell pourrait être sous la même influence que le colonel Sheppard?
Vous n'étiez pas là.
Donnez votre arme.
Maintenant.
Je crois que vous ne me laissez pas le choix.
Au rapport.
Nous venons de perdre le contact avec le major Lorne.
Je veux que le personnel non indispensable retourne dans ses quartiers et y reste jusqu'à nouvel ordre.
Les seuls que je veux voir se déplacer dans la Cité sont mes équipes de sécurité.
Oui, Monsieur.
Nous pourrions suivre leur progression en utilisant les détecteurs de signes vitaux.
Comment? Ils seront détectés comme humains. Vous ne pourrez pas les différencier...
Les équipes de sécurité se déplacent en groupe de deux ou plus.
Ils seront les seuls signaux isolés à se déplacer dans la Cité.
Allons-y.
Qu'attendez-vous?
Ecoutez, je ne veux pas revoir toute la chaîne de commandement avec vous, mais
je suis un des membres du commandement de cette expédition,
donc avec Elisabeth et le colonel Sheppard hors de l'équation...
- J'assume le commandement. - Non, non, non, non.
Vous voyez, je ne crois pas que cela soit techniquement vrai, parce que vous êtes là quoi, quelque chose comme une semaine sur six...
Est-il possible que vous ne me fassiez pas confiance parce que j'ai été l'hôte d'un Goa'uld, Docteur?
Je n'ai pas dit ça.
Je suis l'officier le plus gradé, et c'est clairement une situation militaire.
Est-ce que cela clarifie la situation?
Bien.
Weir à Sheppard.
Je suppose que tu peux m'entendre.
Ouais, je peux, mais si on continue à utiliser ces radios, ça les aidera seulement à nous retrouver.
On n'a pas tellement de temps, Thalan.
L'empreinte mémorielle n'est que temporaire,
et ces gens vont tenter de nous arrêter.
Nous avons tout le temps du monde, et il n'y en a qu'un qui me préoccupe.
On veut tirer sur la même chose tous les deux.
Tu veux dire sur l'autre.
Et aucun de nous n'aura cette possibilité si tu continues à courir.
Monsieur, je capte une conversation, je pense que vous souhaiteriez l'écouter.
Mettez-la sur haut-parleurs.
Tu es celle qui aime courir.
Mon vaisseau est tombé en panne de combustible avant même que je puisse être à portée de tir.
C'était mon plan.
Tu n'avais pas de plan.
Tu me voulais simplement mort.
C'est toujours le cas.
En fait, je meurs d'impatience de voir cet air de défaite sur ton visage
juste une dernière fois.
Tu veux dire l'air de mon visage lorsque tu t'es écrasée contre mon chasseur, pour être sûre qu'aucun de nous ne gagnerait?
Il était de haine, pas de défaite, Phoebus.
Est-ce une façon de parler à sa femme?
Thalan?
Cours tant que tu voudras,
lorsque je te trouverai...
tu mourras.
Eh bien, ils se dirigent droit vers le divorce.
Tout ce truc était une ruse.
En fait, je doute vraiment que l'on ait jamais parlé au docteur Weir.
C'était très bien joué, je dois le dire.
Apparemment nous avons deux pilotes de chasse qui ne savent pas que leur guerre est terminée.
C'est bien pire que ça.
Ils connaissent tout sur cette Cité...
La disposition des lieux, les systèmes défensifs, comment accéder aux armes...
Nous devons juste trouver un moyen de les arrêter sans blesser les hôtes outre mesure.
Qu'entendez-vous par "outre mesure"?
Nous allons vraisemblablement devoir utiliser la force.
Contactez toutes les équipes en mission à l'extérieur.
Informez-les que nous suspendons toute activité de la Porte jusqu'à nouvel ordre.
Etat d'alerte maximal.
Je crois en avoir localisé un près de la salle du générateur.
C'est une plaisanterie?
Comment savait-elle?
L'intuition.
Très bien, il faut qu'on se sépare. Je prends Sheppard et vous Weir.
Pourquoi?
Parce que je connais sa façon de penser. Je n'ai pas la moindre idée de comment elle pense.
Très bien.
Qu'est-il arrivé?
La Cité entière est tombée dans le noir complet. Dites-moi que vous faisiez garder la salle du générateur.
Deux marines du Dédalus.
Hutchinson, ici Caldwell. Au rapport.
Où en est l'alimentation auxiliaire?
Les générateurs à Naquadah ne démarrent pas.
Lui ou elle a dû endommager les systèmes de secours.
On a tout perdu?
Boucliers, communications, capteurs longue distance et biométriques...
Les capteurs du Dédalus. Si on peut les joindre...
Les communications sub-spatiales sont aussi hors service.
Il faut que vous alliez à la salle du générateur, Docteur. Rétablissez les systèmes primaires.
Je devrais aussi y aller. Les marines peuvent être blessés.
Exactement. Les marines ont pu être blessés. On ne peut pas y aller.
J'enverrai deux autres de mes gars avec vous, au cas où.
Comment pouvons-nous savoir si Sheppard n'est pas en train d'attendre en embuscade?
Parce qu'il n'essaie pas de nous tuer. Il essaie de tuer le docteur Weir.
- Oh, c'est si réconfortant. - Ce n'est pas une requête, Docteur McKay!
Informez-moi lorsque vous aurez une estimation des dégâts.
Eh bien, allons-y!
Ronon?
Vous êtes là-dedans?
Ronon?
Vous êtes là?
Ecoutez, je suis venu ici pour vous chercher mon vieux, alors...
ne tirez pas ou vous ruinerez tout mon plan.
Que vous a dit Caldwell?
Que vous n'êtes pas celui que vous dites être.
Prenez la source en considération.
S'il y a deux entités extraterrestres dans les parages, c'est lui et Weir.
Je suis le gentil dans l'affaire.
Qui a coupé l'alimentation, alors?
OK, je l'admets, c'était moi.
Pourquoi?
J'essaie simplement de rester en vie.
Caldwell donne les ordres, et vous êtes le seul en qui j'ai confiance pour ne pas me descendre à vue.
Et Weir?
Elle, vous pouvez la descendre.
Par descendre, j'entends paralyser, et seulement parce qu'elle n'est pas elle-même.
Vous pouvez prouver que vous êtes vous?
Non, je ne peux pas.
- Qu'est-ce que Sheppard regarde à la télé? - Non, ça ne marche pas.
Pourquoi pas?
Parce que s'il y avait une conscience extraterrestre dans ma tête, elle saurait que la réponse est le football.
- Mais seulement Sheppard l'admettrait, donc... - OK.
Ecoutez,
aidez-moi juste
à la trouver avant qu'ils ne le fassent. C'est tout ce que je demande.
Donnez-moi votre arme.
Je peux garder mon paralyseur?
Ouais.
La bonne nouvelle c'est que le ZedPM est toujours intact.
Et la mauvaise?
Eh bien, les systèmes de contrôle ont été endommagés par des tirs bien placés.
Combien de temps avant d'être à nouveau opérationnels?
Je viens d'arriver. Je n'en ai aucune idée.
Contactez-moi lorsque vous en saurez plus.
Très bien...
Elle n'est pas là.
Continuez à avancer.
Désolé mon pote, le plan n'a pas marché.
Elle s'est échappée parce que tout ce que j'avais c'était ce petit truc minable.
Au moins vous n'êtes plus au milieu.
Vous n'êtes pas...
Je ne suis pas Sheppard, non...
mais je peux vous dire qu'il hurle dans ma tête en ce moment, comme vous ne pouvez imaginer.
Equipe médicale au quai de chargement Sud.
Vous avez un homme à terre.
Qui a signalé l'homme à terre?
Je ne sais pas, Monsieur, mais on aurait dit le colonel Sheppard.
Envoyez une équipe médicale, mais dites-leur d'être prudents pour ne pas tomber dans une embuscade.
McKay, au rapport, s'il vous plaît.
Toujours au travail.
Ne faites pas dans la dentelle, Docteur. Rétablissez juste les systèmes primaires.
C'est exactement ce que je fais.
Au lieu de leur courir après avec vos satanées armes à feu, pourquoi ne pas essayer de leur parler?
Pour leur dire quoi?
Je ne sais pas. Pour gagner du temps.
Nous savons que ce n'est qu'une question de temps avant que le docteur Weir et le colonel Sheppard ne redeviennent eux-mêmes.
Bien, je prendrai ça en considération, Docteur.
En attendant, je pense que vous devriez retourner à l'infirmerie.
Je vous y envoie un patient.
J'y vais.
Rodney, j'aurais besoin de lumière là-bas également.
Oui. J'y travaille.
Il était inconscient lorsque nous l'avons trouvé.
On lui a tiré dessus.
Je peux voir ça, mon gars. Allez nous chercher d'autres torches.
Des lampes torches. Allez!
Satané âge des ténèbres.
Gants.
Colonel Caldwell, ici Teyla.
Je suis au rez-de-chaussée de la tour centrale, je poursuis le docteur Weir.
Compris, j'envoie des renforts.
Je peux m'occuper du docteur Weir
mais si elle est là...
le colonel Sheppard est aussi dans les parages.
Un peu plus de lumière au-dessus de la blessure.
Merci très chère.
Allons.
Elle est là. Petite merde.
Une balle.
Maintenant arrêtons l'hémorragie.
Vous allez arrêter de vous mettre en travers de ma route?
Vas-y et vide tes chargeurs, comme la dernière fois!
Ton peuple ne sait pas se battre, Phoebus.
C'est pour cela que nous allons gagner la guerre!
Cette guerre n'est pas encore finie!
Colonel Caldwell, je suis prêt à effectuer une mise en route partielle.
Donnez-moi tout ce que vous avez, Docteur.
On me rend compte de tirs d'arme automatique et Teyla ne répond pas à la radio.
C'est parti.
Bien sûr c'est maintenant que ça s'allume.
Faites-lui un scanner. Je veux être sûr de ne pas avoir loupé de lésion.
Joli travail tout le monde.
Il y a plus d'une entrée, Phoebus.
- Qu'est-ce qui se passe bon Dieu? - Je ne sais pas.
Des sections de la Cité ont commencé à se sceller d'elles-mêmes.
Dégagez.
Ça ne me laisse pas reprendre le contrôle.
Parce qu'au moment où l'alimentation a été rétablie, elle a utilisé un ordinateur distant pour prendre le contrôle de la Cité.
Elle nous a complètement bloqués avec son code de sécurité.
Pouvez-vous annuler son code?
J'aurais peut-être pu avant, mais l'ordre a été enregistré.
Ecoutez, quelqu'un aurait dû y penser.
Vous voulez dire que j'aurais dû y penser?
Pouvez-vous le pirater pour casser son code?
Vous savez à qui vous parlez?
Donc c'est oui?
Je dis juste que si quelqu'un peut, c'est moi.
J'ai aidé à concevoir ce système.
Alors faites-le s'il vous plaît.
D'accord, mais j'utiliserai mon code de commande.
Pourquoi, parce que vous ne me faites pas confiance?
Non, parce que c'est un code à 16 caractères alphanumériques que je vais devoir entrer
Dieu seul sait combien de fois et je n'ai pas encore eu le temps de mémoriser le vôtre.
Rendez-moi le contrôle de la Cité, c'est tout.
Bien.
Caldwell, m'entendez-vous?
J'écoute.
Vous savez maintenant que la Cité est entièrement sous mon contrôle,
et qu'il y a plusieurs sas entre moi et l'équipe de recherche la plus proche.
Il vous est impossible de m'atteindre.
Oui, nous le savons parfaitement.
Je suis sûre que le docteur McKay pense qu'il peut casser mon code de commande, et c'est faisable.
En quelques heures certainement, mais je n'ai pas ce temps devant moi.
Nous serions plus qu'heureux de patienter.
Qui sait quels dommages je pourrais faire sur le système de survie pendant que j'attends.
Ou peut-être enverrai-je tout simplement un signal aux Wraith,
comme vous l'avez fait.
Qu'est-ce que vous voulez?
Je veux Sheppard.
Désolé, mais on ne peut pas vous aider, y a-t-il autre chose que je puisse faire?
N'essayez pas de me baiser, Caldwell, au pire, je pourrais tuer Weir.
Quand vous l'aurez, contactez-moi.
Colonel Caldwell.
Nous avons trois signaux à deux niveaux différents en bas de la tour.
Weir est dans le labo scientifique ce qui nous laisse ces deux-là.
L'un des deux c'est Teyla.
Et l'autre doit être Sheppard.
Teyla, ici Caldwell.
J'ai été incapable de capturer le docteur Weir.
Vous n'êtes pas la seule.
Weir a cloisonné la Cité. Je veux que vous vous empariez de Sheppard.
Vous avez été isolés tous les deux dans la même section de la Cité. Il est un étage au-dessus.
Je vous contacte dès que je l'ai. Teyla terminé.
Est-ce ça que tu voulais, Phoebus?
Un autre pat?
Je croyais que tu voulais en finir.
Qu'est-ce qui ne va pas, Thalan?
Tu ne peux pas sortir?
Ici Teyla.
J'ai le colonel Sheppard.
Beau travail, attachez-le et attendez de nouveaux ordres.
C'est à elle de jouer.
Caldwell, vous l'avez oui ou non?
Je perds patience.
J'y travaille.
On y travaille.
Je ne vous crois pas, Colonel.
Je vous dis la vérité.
S'il vous plaît.
Même Weir pense que votre cas est désespéré.
Elle ne peut pas le cacher.
On y est presque.
Pas du tout.
J'ai trouvé un moyen intéressant de rediriger votre nouveau système incendie au halon depuis le stockage des matières dangereuses jusqu'aux quartiers du personnel.
C'est là où la majorité de la population de la Cité se terre, n'est-ce pas?
Vous le savez bien.
Ironiquement le docteur Weir s'inquiétait, lorsque le système a été installé, que le gaz halon
puisse aussi bien étouffer les humains que les feux.
Donc...
allons-nous en arriver au point où je commence un compte à rebours en partant d'un nombre arbitraire?
Nous l'avons.
Je me doutais que vous l'aviez.
Il y a une nouvelle caméra de sécurité dans l'escalier le plus au nord de cette partie de la tour. Je veux qu'il y soit amené que je le vois.
Trépignant et hurlant, si possible.
Teyla, on nous a ordonné de mettre le colonel devant la caméra de sécurité la plus proche.
Je le fais immédiatement, Colonel.
Je ne suis pas surprise que ce soit vous qui ayez réussi à l'attraper.
Qu'est-ce que vous voulez?
On va juste attendre qu'il reprenne conscience.
Faites-vous quelques progrès?
Oui.
Vraiment?
Je voudrais juste mentionner pour les archives
qu'il est merveilleux qu'une nouvelle fois, je me retrouve dans la situation
où je dois sauver la Cité alors que vous et vos
marines de l'espace n'arrivez pas à débusquer deux personnes.
Ces deux personnes ont les connaissances et les ressources du docteur Weir et du colonel Sheppard qui certainement connaissent la Cité mieux que quiconque,
et pour les archives aussi, j'étais contre tout ça depuis le début.
Oui...
oui, vous l'étiez.
Merci. S'il vous plaît, poursuivez.
Il reprend conscience.
Teyla, c'est moi.
Ne gâchez pas votre salive à essayer de me convaincre que vous êtes John Sheppard.
Je ne vous crois pas.
Ne voyez-vous pas ce qu'ils font?
Ils nous montent l'un contre l'autre. Vous me connaissez.
Oh, s'il te plaît.
Tu joues très mal la comédie.
Phoebus.
Tu as ce regard de la défaite que j'aime.
Monsieur, j'ai le colonel Sheppard sur mon écran.
Encore faux.
Toujours de haine.
Je pense que je me satisferai de ça.
Teyla?
Oui?
Tuez-le.
Ne l'écoutez pas.
Tuez-le maintenant, ou je libère le gaz halon dans toutes les parties habitées d'Atlantis.
- McKay? - Je sais, je sais, j'y suis presque.
Colonel, peut-elle faire ça?
Oui.
Elle a mis en place un shunt entre le réseau incendie et le système de survie.
Je pense que oui.
Combien de personnes sont en danger?
Les trois-quarts de l'expédition.
Pourquoi faites-vous ça?
J'ai passé ma vie entière en guerre avec son monde.
Des milliers sont morts sans espoir de victoire,
les deux camps furent réduits à une simple poignée de combattants.
S'il est vraiment le dernier...
alors en fin de compte, mon peuple aura gagné.
Ne la croyez pas.
Croyez-moi quand je dis que je n'ai absolument rien à perdre.
Dans très peu de temps, je vais ressentir une douleur atroce, ce corps aura des convulsions
et je cesserai d'exister.
Voilà ce qui m'attend.
Tout ce que je peux espérer c'est de vaincre pour mon peuple.
Phoebus, votre peuple a disparu depuis longtemps.
Qui a perdu ou gagné une guerre il y a si longtemps n'est pas important.
C'est important pour moi.
Si vous me tuez...
vous le tuez.
Il tient à vous plus que vous ne pouvez l'imaginer.
- S'il vous plaît ne m'obligez pas à le faire. - Vous n'êtes pas obligée.
Tuez-le, ou je libère le gaz en espérant juste qu'il vous atteigne.
Elle a la possibilité de faire ce qu'elle dit.
Teyla...
Je ne vais pas vous dire quoi faire.
Moi oui.
Tuez-le.
Sheppard ne croit pas que vous le ferez.
Pardonnez-moi, John.
Je l'ai!
Son code est cassé.
En êtes-vous sûr?
C'est fait, allez-y!
Teyla, ici Caldwell. Ne tirez pas. Je répète, ne tirez pas.
Pouvez-vous maintenir le labo scientifique cloisonné, pour que Weir reste où elle est?
Nan. La seule façon d'y arriver c'est de passer en manuel.
Plus personne n'a le contrôle maintenant. Elle est partie depuis longtemps.
A toutes les équipes de sécurité, ici Caldwell.
Remettez-vous à la recherche du docteur Weir.
Teyla!
Voyons.
Vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
Je ne la laisserai pas vous faire du mal.
Vous ne savez pas à quel point elle est déterminée.
Vous ne pouvez pas la laisser gagner.
Il est pris de convulsions.
Ne le détachez sous aucun prétexte.
Teyla?
Est-ce vraiment vous?
Je ne pourrai pas vous convaincre, donc...
je n'essaierai même pas.
Ecartez-vous de lui et mettez-vous contre le mur.
Il est inconscient.
Je ne sais pas combien de balles il me reste dans ce truc, sans ça je vous aurais déjà descendue.
J'ai dit reculez!
Inconscient ou non...
je veux voir son visage.
Ça va?
Oui.
C'est terminé.
Désolé d'avoir été si longs. On a été coincés dans ce foutu couloir pendant deux heures.
Appelez une équipe médicale et faites-les transporter à l'infirmerie.
C'est parti.
Ici Lorne. J'ai besoin d'une équipe médicale, maintenant...
- Comment saviez-vous que c'était moi? - Je ne le sais toujours pas.
Gardez ses mains attachées jusqu'à ce que le docteur Beckett vous dise le contraire.
Si vous ne saviez pas, pourquoi m'avoir donné ce paralyseur?
Parce que vous l'auriez abattue, de toute façon.
Bonjour.
"Machine" restera dans ma mémoire pour un moment.
Quand est-elle...
Au milieu de la nuit,
trépignante et hurlante.
Ce... c'était...
la plus étrange des sensations, non?
Je hurlais constamment, mais rien ne voulait sortir de ma bouche.
Je sais.
C'était un vrai cauchemar.
Spécialement quand vous avez descendu Ronon.
- Oh, Mon Dieu, mais je n'étais... - Je sais. Je sais.
C'était elle.
Comment va-t-il?
Il va bien.
Teyla et Rodney viennent d'aller le voir en post-op.
Croyaient-ils que vous étiez...
vous?
Pour être honnête,
Je pense que les seules personnes qui y croient à 100% sont Beckett...
vous...
Et moi.
En fait, je peux dire avec certitude que je sais ce que vous ressentez.
Oui, Monsieur.
Merci, Colonel,
d'avoir gardé le contrôle d'une situation potentiellement explosive.
Ouais, c'était peut-être plus tendu que je ne voudrais le reconnaître.
Pour ce que ça vaut...
- McKay dit que vous avez fait du bon boulot. - Il a dit ça?
Eh bien...
peut-être que mon cas n'est pas si désespéré.
Oh, mon Dieu, non.
- Ne croyez rien de ce qu'elle aurait pu dire... - Je plaisante.
N'y pensez même plus.
Veuillez m'excuser, je suis sûr que vous serez d'accord pour dire que la paperasse va être un cauchemar.
Spécialement sur ce baiser.
Oui, Monsieur.
Essayez de ne pas vous entretuer quand vous serez seuls.